No.637
ゴールデンカムイ、日本語以外で発されるせりふが、その言語で表記されたうえで日本語訳を添える（ロシア語で話しているなら、ロシア語でせりふを書いたうえで日本語訳を添える）・そういうとき脇で誰かが翻訳をしている描写があるというのがなんか……かなり好き。
アイヌ語・ロシア語・あとは日本語内でも方言とか そんで巻末に各言語の監修者のかたがクレジットされていて、これ絶対めっちゃたいへんだよ～と思うけどその大変なことをやってるというのがすごいなと思う
2022.04.30 01:57
アイヌ語・ロシア語・あとは日本語内でも方言とか そんで巻末に各言語の監修者のかたがクレジットされていて、これ絶対めっちゃたいへんだよ～と思うけどその大変なことをやってるというのがすごいなと思う